Trăm quan tiền nợ không bằng vợ có con riêng

Direct English translation

A debt of a hundred strings of cash is not equal to a wife who has her own child.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tâm lí ích kỉ, hẹp hòi của một số đàn ông coi việc lấy người phụ nữ đã có con riêng là điều khó chấp nhận hơn cả gánh nặng tiền bạc. Câu này dùng để phê phán định kiến và sự thiếu bao dung trong quan hệ hôn nhân, gia đình.

English explanation

This refers to the selfish, narrow-minded attitude of some men who see marrying a woman with a child from a previous relationship as worse than a heavy financial debt. It is used critically to condemn prejudice and lack of generosity in marriage and family life.